مستند «هنگامه شمردن ستاره‌ها» 25 اردیبهشت از شبکه مستند

باور دارم که هیچ ترجمه ای نمی تواند تمامی آ« معنا و مفاهیم اصلی را برساند . « سایاماق یعنی شمردن اما سایاراق یعنی کسی که خودش را به شمردن زده نمی شمارد اما بگونه ای نشان می دهد که مشغول شمردن است . در منظومه « بهجت اباد خاطره سی » خیلی اعتقاد دارند یک سفرنامه واقعی است نه خیالی ، عاشق منتظر معشوق است تا بیاید برای اینکه زمان را سپری کند و تحمل نماید چشم به آسمان دوخته و مشغول شمرده ستاره ها است اما معلوم است که دنبال شمرده نیست بلکه دیگران فکر می کنند ایشان ستاره ها را می شمارد . هرقدر زمان پیش می رود و نگرانی عاشق از آمدن معشوق بیشتر می شود به همان ستاره ها قسم می دهد که دیرتر غروب کنند هنوز باشند شاید بیاید . این منظومه از شاهکارهای ادبی استاد شهریار و زبان ترکی است . من نمی دانم صدا وسیما چرا این کار را در سالروز وفاتش انجام نمی دهند و چراهای بیشتری که از حوصله همه خارج است . فقط خواستم دعوت کنم از دوستان که این منظومه را بخوانند خیلی خیلی لذت بخش و حاوی زیباترین استعاره ها و تشبیهات زبانی است .
اولدوز سایاراق گوزله میشم هر گئجه یاری

گج گلمه ده دیر یار یئنه اولموش گئجه یاری

گؤزلر آسیلی یوخ نه قارالتی نه ده بیر سس

باتمیش گولاغیم گؤرنه دؤشور مکده دی داری

بیر قوش آییغام! سویلیه رک گاهدان اییلده ر

گاهدان اونودا یئل دئیه لای-لای هوش آپاری

یاتمیش هامی بیر آللاه اویاقدیر داها بیر من

مندن آشاغی کیمسه یوخ اوندان دا یوخاری

قورخوم بودی یار گلمه یه بیردن یاریلا صبح

باغریم یاریلار صبحوم آچیلما سنی تاری!

دان اولدوزی ایسته ر چیخا گؤز یالواری چیخما

او چیخماسادا اولدوزومون یوخدی چیخاری

گلمز تانیرام بختیمی ایندی آغارار صبح

قاش بیله آغاردیقجا داها باش دا آغاری

عشقین کی قراریندا وفا اولمیاجاقمیش

بیلمم کی طبیعت نیه قویموش بو قراری؟

سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی

سینه مده أورک وارسا کسیب قیردی داماری

ریشخندله قیرجاندی سحر سویله دی: دورما

جان قورخوسی وار عشقین اوتوزدون بو قماری

اولدوم قره گون آیریلالی او ساری تئلدن

بونجا قره گونلردی ایدن رنگیمی ساری

گؤز یاشلاری هر یئردن آخارسا منی توشلار

دریایه باخار بللی دی چایلارین آخاری

از بس منی یاپراق کیمی هیجرانلا سارالدیب

باخسان اوزونه سانکی قیزیل گولدی قیزاری

محراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردوم

قان ایچره غمیم یوخ اوزوم اولسون سنه ساری

عشقی واریدی شهریارین گللی- چیچکلی

افسوس قارا یل اسدی خزان اولدی بهاری