چرا برخی تحمل شوخی ندارند؟ | مصطفی ملکیان

کانال تلگرامی «مصطفی ملکیان»، یکی از بیانات شفاهی ملکیان در سال 1392 را در مورد طنز و توان فهم آن منتشر کرد که در پی می‌آید:

نمی‌دانم آیا داستان قدر یک لبخند (با ترجمه‌ی خوب آقای منوچهر محجوبی) را خوانده‌اید یا خیر؛ بیشر طنزهایی که در این مجموعه نوشته شده برای این است که نشان دهد آدم‌ها همه‌شان طنز نمی‌فهمند.

این است که همه جا جُک نگوئید، اول ببینید طرف «sense of humor» دارد یا نه؟ این طنز نویس داستانی نقل می‌کند که کسی جوکی تعریف می‌کند و همه می‌خندند و کسی می‌گوید: آقا منظورتان چه بود؟ می‌شود یک بار دیگر این جوک را تعریف کنید. باز جوک را تعریف می‌کند. و فرد مقابل باز خنده‌اش نمی‌گیرد تا آخر جلسه همینطور.

شب گوینده‌ی جوک به خانه بر می‌گردد و مشغول لباس عوض کردن می‌شود که باز همان فرد تلفن می‌زند و می‌گوید ببخشید می‌شود یکبار دیگر آن جوک را تعریف کنید. باز تعریف می‌کند. نزدیک سحر باز همان فرد زنگ می‌زند باز خواهش می‌کند که آن جوک را برایش تعریف کند. و خلاصه چند روز داستان همین است و طرف معنی جوک را فهم نمی‌کند. این است که می‌گویند فلانی «sense of humor» ندارد، طنز فهمی ندارد.

بعضی افراد هستند که وقتی یک شوخی با آنها می‌کنید، اصلاً دوستیتان با آنها بهم می‌خورد. هر چه می‌گویید: بابا سخت نگیر شوخی کردم! ولی خب طرف خشک است. و در عالم دوستی اینکه شخص «sense of humor» داشته باشد یا نه خیلی اثر دارد. این است که می‌گویند چیزی به نام ذوق و شمّ که در زبان انگلیسی گاه از آن به «lust» و گاه به «intuition» تعبیر می‌شود مهم است.

انتهای پیام