بیانیه وزارت خارجه درباره‌ی تحریم علیه اروپایی‌ها

وزارت امور خارجه درباره‌ی «اعمال تحریم علیه برخی اشخاص و نهادهای اتحادیه اروپا و رژیم انگلیس» بیانیه‌ای صادر کرد که متن کامل آن در پی می‌آید:

بسم الله الرحمن الرحیم

In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful

بیانیه وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران در خصوص اعمال تحریم علیه برخی اشخاص و نهادهای اتحادیه اروپا و رژیم انگلیس

Updating Designations regarding Imposing Sanctions against some of the EU and the United Kingdom Regime Individuals and Entities

وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران وفق مصوبات مراجع ذیربط و در چارچوب قواعد مرتبط و سازوکارهای تحریمی مربوطه، به عنوان عمل متقابل، اشخاص و نهادهای زیر را در حوزه اتحادیه اروپا و رژیم انگلیس به علت حمایت از تروریسم و گروه‌های تروریستی، تحریک و تشویق به اقدامات تروریستی و خشونت علیه مردم ایران، دخالت در امور داخلی جمهوری اسلامی ایران، ترویج خشونت و ناآرامی در ایران، نشر اکاذیب و ترویج اطلاعات غلط در مورد ایران و نیز مشارکت در تشدید تحریم های ظالمانه علیه مردم ایران که به مثابه تروریسم اقتصادی می‌باشد، تحت تحریم قرار می دهد.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran following the approvals of related authorities and in the framework of relevant regulations and sanctions mechanisms stipulates the following Individuals and entities of the EU and the UK regime in its sanction list for supporting terrorism and terrorist groups, instigating and encouragement to terrorist acts and violence against Iranian people, interference in domestic affairs of the Islamic Republic of Iran, fomenting violence and unrest in Iran, dissemination of false information about Iran and participation in the escalation of cruel sanctions against Iranian people as an economic terrorism.

جمهوری اسلامی ایران ضمن محکومیت اقدامات اتحادیه اروپا و رژیم انگلیس در حمایت و تسهیل و نیز خودداری از مقابله با اقدامات مخرب اشخاص و نهادهای مذکور که نقض تعهدات بین المللی در حوزه مبارزه با تروریسم می‌باشد، اعلام می دارد که اقدام آن‌ها در اعمال و تشدید تحریم های ظالمانه، نقض آشکار اصول بنیادین حقوق بین الملل مندرج در منشور ملل متحد می‌باشد.

The Islamic Republic of Iran meanwhile condemns the act of the EU and the UK regime for supporting, facilitating and denying from countering the destructive acts of aforementioned individuals and entities and that is violation of international obligations regarding combatting terrorism, announces that the acts of those on imposing and exacerbating cruel sanctions is obvious violation of fundamental principles of international law set forth in the United Nations charter.  

کلیه نهادهای جمهوری اسلامی ایران طبق مصوبات مراجع مربوطه، اقدامات لازم را که شامل ممنوعیت صدور روادید و عدم امکان ورود به قلمرو جمهوری اسلامی ایران، مسدود شدن حساب های بانکی در نظام مالی و بانکی و توقیف اموال و دارایی در قلمرو تحت صلاحیت جمهوری اسلامی ایران خواهند بود، جهت اجرای این تحریم ها معمول خواهند داشت.

All relevant national organizations and institutions of the Islamic Republic of Iran, consistent with the regulations adopted by the related authorities, will take appropriate measures, which are blocking of accounts and transactions in the Iranian financial and banking systems, blocking of assets within the jurisdiction of the Islamic Republic of Iran as well as prohibition of visa issuance and entry to the territory of the Islamic Republic of Iran, for effective implementation of the above-mentioned sanctions.

الف) اتحادیه اروپا:

اشخاص حقیقی:

1. فرانک هاون Frank Haun، مدیرعامل شرکت صنایع نظامی کراوس-مافی وگمن،Kraus-Maffei Wegman
2. فلوریان زایبل،Flourian Seibel، مدیر عامل شرکت سیستم‌های کوانتوم
3. کریستوف اوتن، Christoph Otten، رئیس هیأت مدیره شرکت ای.اس.جی، ESG
4. خانم ایلانا سیکورل،  Ilana Cicurel، نماینده پارلمان اروپا  
5. خانم دومنیک  آتیاس، Dominique Attias، از فرانسه
6. ادوارد لینتنر، Edward Lintner، نماینده سابق پارلمان آلمان
7. مارتین پاتسلت، Martin Maria Otto Felix Patzelt، نماینده سابق پارلمانآلمان
8. لئو داوتزنبرگ، Leo Dautzenberg، نماینده سابق پارلمان آلمان
9. کریستوف دوریس، Christoph De Vries،  از آلمان
10. آنتونیو لوپز استوریز وایتز، Antonio Lopez Isturiz Whites، نماینده پارلمان اروپا
11. یوری روزنتال، Uri Rosenthal، از هلند

اشخاص حقوقی:

• جامعه آلمانی-اسرائیلی، Deutsch-Israelische Gesellschaft

ب) رژیم انگلیس:

اشخاص حقیقی:

1. آلن مندوزا، Alan Mendoza، مدیر اجرایی نهاد هانری جکسون بریتانیا
2. دریادار بنجامین جان کی،Admiral Benjamin John Key ، از فرماندهان نیروی دریایی انگلیس
3. الیور وست ماکات،Oliver Westmacott ، رئیس شرکت ایگیس  (AEGIS)
4. میشل راسل، Michelle Russel ، رئیس تشکیلات صنایع امنیتی (Security Industry Authority) (SIA)
5. جان تاکت،  John Tuckett، رئیس پلیس خدمات مهاجرتی
6. لارنس تیلور، Laurence Taylor، معاون مرکز مبارزه با تروریسم انگلیس

اشخاص حقوقی:

1. مرکز هوایی و پهپادی تفنگداران دریایی سلطنتی کالدروز  (RNAS Culdrose)؛
2. مرجع ملی پشتیبانی امنیتی (وابسته به 5MI)
3. اداره مجوزهای اطلاعات مخابراتی

انتهای پیام