سفر نوه تولستوی به تهران: پوتین خواست، من آمدم

ولادیمیر ایلیچ تولستوی، نوه نویسنده برجسته روسی که مشاور فرهنگی و رییس گروه مشاوران ولادیمیر پوتین، رییس جمهوری روسیه است، در دیدار با رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در تهران گفت: به در خواست پوتین برای حفاظت از فرهنگ شرق به ایران آمده ام.

به گزارش انصاف نیوز به نقل از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، تولستوی صبح دوشنبه در دیدار با “ابوذر ابراهیمی ترکمان” با اشاره به اهمیت توجه به حس مشترکی که بین جوامع شرقی وجود دارد و می‌تواند فرهنگ آنها را تقویت کند، گفت: آشنایی با ایران می‌تواند دراین مسیر کارساز باشد. تاکنون بیش از 30 اثر از تولستوی به زبان‌های مختلف ترجمه شده است و در ایران نیز کارهایی صورت گرفته است.

وی افزود:‌ ما در روسیه درباره ی کسانی که درباره ی تولستوی تحقیق می‌کنند، به طور دائم کنفرانس‌هایی برگزار می‌کنیم، دقیقاً روز تولد تولستوی همه ی نویسندگان را در روسیه جمع می‌کنیم و این تجمع هر دو سال یک بار با حضور مترجمان برگزار می‌شود.

نوه تولستوی ‌گفت: ما بنیاد تولستوی‌شناسی راه اندازی کردیم، در این بنیاد مطالعات گسترده‌ای می‌کنیم، شاید بتوان همکاری‌های بیشتری در این راستا با ایران داشت.

وی افزود: خوشبختانه آقای پوتین امسال را در روسیه سال فرهنگ نامگذاری کرده، چند روز پیش هم گزارشی به پوتین درباره ی فعالیت‌های فرهنگی ارائه کردم، چرا که علاقه ندارم کار فرهنگی در روسیه به سینما و تئاتر و … محدود شود. در حال ایجاد نوآوری‌هایی در روسیه هستیم، یک طرح‌هایی هم ارائه کردیم که هفته ی بعد احتمالاً در رسانه‌ها و سپس مجلس و دیگر بخش‌ها بحث و گفت‌وگو می‌شود. همه ی اینها در نهایت به ارتباطات فرهنگی کمک می‌کند.

وی با اشاره به اینکه با اجرایی کردن این طرح جدید تلاش داریم تحول فرهنگی در روسیه ایجاد کنیم، اظهار داشت: ضمنا سال آینده در روسیه به عنوان سال ادبیات نامگذاری شده است الان هم در حال تهیه و تنظیم مصوباتی برای سال ادبیات در روسیه هستیم.

وی با اشاره به اینکه به درخواست پوتین برای محافظت از فرهنگ شرق به ایران آمده تا یک سری کارهایی با همکاری دو کشور انجام دهد، گفت: اخیراً دولت ما تدابیری اندیشیده، البته نمی‌توانیم در قوانین خشک و سنتی دست ببریم ولی تلاش داریم از راه درست کارهایی برای مقابله با تهاجم فرهنگی انجام دهیم.

دکتر ابراهیمی ترکمان نیز در این دیدار ضمن ابراز خرسندی از ملاقات با ولادیمیر تولستوی، به میزان استقبال مخاطبان ایرانی از آثار تولستوی اشاره کرد و گفت: تا کنون در ایران بیش از 30 اثر از این نویسنده ی بزرگ روسی ترجمه و چاپ شده که بعضی از این آثار به چندین نوبت چاپ هم رسیده است.

رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی افزود: ما آمادگی داریم روابط فرهنگی موجود فی مابین را ارتقاء بخشیم و به سطح قابل قبولی که نشانگر میراث فرهنگی دو کشور باشد، برسانیم.

ابراهیمی ترکمان در رابطه با همکاری نهادهای روسیه برای انجام فعالیت های فرهنگی مشترک گفت: انتظار داریم نهادهای فرهنگی روسیه  در راستای همکاری های دوجانبه اقدامات گسترده تری را محقق کنند. در این خصوص گشایش رایزنی فرهنگی روسیه در ایران می تواند بسیار راه گشا باشد.

رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با تأکید بر اینکه خوشبختانه ما در ایران نیز تولستوی شناس داریم، گفت: اگر دعوت‌هایی از بنیاد تولستوی برای ایرانیان صورت گیرد همکاری‌های بیشتری با روسیه می توانیم، داشته باشیم.

وی ادامه داد: آثار زیادی از تولستوی در روسیه منتشر شده و بسیاری از آثارش هنوز به فارسی درنیامده است؛ من تصور می‌کنم برنامه ی هفته‌ای با تولستوی برای تشویق مترجمان ما هم مؤثر باشد.

در پایان این دیدار یک جلد کتاب با عنوان “راه رفتن با کفش های تولستوی” تالیف دکتر ابراهیمی ترکمان که در باره ی زندگی «لئو تولستوی» نوشته شده است، به مشاور فرهنگی پوتین اهدا شد.

گفتنی است ولادیمیر تولستوی به  دعوت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و با هدف افزایش روابط فرهنگی ایران و روسیه به ایران سفر کرده است.

انتهای پیام