اندیشه
-
بهمن- 1398 -6 بهمن
یادگیری زبانی تازه مثل شروع رابطه‌ای عاشقانه است
ترجمه‌ی مقاله‌ی ماریانا پوگوسیان در ایان که با عنوان «یادگیری زبانی تازه مثل شروع رابطه‌ای عاشقانه است» در وبسایت ترجمان منتشر شده را می‌خوانید: یادگیری زبانی جدید شباهت زیادی به شروع یک رابطۀ جدید دارد. بعضی‌ها خیلی سریع دوست می‌شوند. برخی دیگر با فرمول‌های جبر و در روزهای امتحانات پایان…
بیشتر بخوانید » -
6 بهمن
از «کلبی‌مسلکان بددماغ» تا «زنانگی ترشیده»: نگاهی به ترجمه‌های نادر فتوره‌چی
مهرداد رحیمی مقدم، دانشجوی دوره کارشناسی‌ارشد مطالعات ترجمه، دانشگاه تهران مقالهای را با عنوان «از «کلبی‌مسلکان بددماغ» تا «زنانگی ترشیده»: نگاهی به ترجمه‌های نادر فتوره‌چی» نوشته است که به نقل از کانال تلگرامی او در پی می‌آید: مقدمه: روایت ماجرای ترجمه‌های بی‌مفهوم و بی‌معنی در ایران حدیث مکرر است؛ در حقیقت،…
بیشتر بخوانید » -
4 بهمن
پرتاب‌شدگی روحانیت
محسن حسام مظاهری، نویسنده و پژوهشگر اجتماعی تشیع و آیین‌های شیعی در توییتر نوشت: پرتاب‌شدگی روحانیت درخبرها آمده بود «یک روحانی جوان به ریاست هیئت بولینگ، بیلیارد و بولس خراسان رضوی» انتخاب شده است.چنین خبری اگرچنددهه پیش منتشر می‌شد،امکان نداشت کسی باورکند. الان ولی این خبر و موارد مشابه را…
بیشتر بخوانید » -
4 بهمن
خردگریزی روشنفکر دینی
یادداشت موسی غنی‌نژاد که با عنوان «خردگریزی روشنفکر دینی» در روزنامه‌ی سازندگی منتشر شده را می‌خوانید: آقای علیرضا علوی تبار در مقاله ای در سایت روزنامه سازندگی به نقد نوشته من در سیاستنامه شماره ۱۲ پرداخته اند که مطابق معمول نوشته های روشنفکران دینی آکنده از مغالطه، پراکنده گویی و تناقض است و…
بیشتر بخوانید » -
دی- 1398 -29 دی
بچه‌ها زلزله‌اند؛ زلزله را می‌شود پیش‌بینی یا تربیت کرد؟
ترجمه‌ی مقاله‌ی اگنس کالارد در پوینت که با عنوان «بچه‌ها زلزله‌اند؛ زلزله را می‌شود پیش‌بینی یا تربیت کرد؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را می‌خوانید: فرزندپروری در تنهایی آغاز می‌شود، زیرا نوزادِ تازه به دنیا آمده از وجود شما اطلاعی ندارد. هیچ‌یک از افرادی که با آن‌ها در ارتباط بودم…
بیشتر بخوانید » -
28 دی
نقدی بر دو یادداشت اخیر جواد کاشی
محمدعلی بیگی، مدیر صفحه اندیشه روزنامه فرهیختگان نوشت: دکتر محمدجواد غلامرضا‌‌کاشی طی دو متن که روی‌هم تقریبا هزار و پانصد کلمه است -یعنی تقریبا یک‌چهارم از یک‌صفحه روزنامه- به تحلیل تاریخ 40ساله سیاست‌ورزی در کشور پرداخته‌اند و «توصیه‌ای برای حل تمام مشکلات» درکار آورده‌اند. به گزارش «فرهیختگان آنلاین»، اذعان به نقص‌ها…
بیشتر بخوانید » -
26 دی
تحلیل مصطفی ملکیان از ریشه اعتراضات
روزنامه‌ی شهروند در مقدمه‌ی گفت‌وگو با مصطفی ملکیان نوشت: وقتی قرار اول‌مان در اوایل آبان ماه کنسل شد، نزدیک به دو ماه طول کشید تا قرار دیگری با او بگذاریم و برای مصاحبه به دیدارش برویم. در این مدت اتفاق مهمی در کشور افتاده بود. اعتراض‌‌هایی که به بهانه افزایش…
بیشتر بخوانید » -
26 دی
وزیر فرهنگ: نمی‌توان متدین بود اما خردورزانه عمل نکرد
سیدعباس صالحی، وزیر فرهنگ گفت: نمی‌توان متدین بود اما خردورزانه عمل نکرد چراکه دین و دیانت را با عقلانیت می‌توان بارور کرد و به همین سبب انسان در جامعه فرهنگی، انسانی است که وجودش با خردورزی همراه است. به گزارش ایسنا صالحی پیش از ظهر امروز ( پنجشنبه-۲۶ دی ماه) در…
بیشتر بخوانید » -
26 دی
آیا درست است چیزی که خودمان دوست نداریم را به دیگران ببخشیم؟
یادداشت اگنس کالارد در پوینت با ترجمه‌ی سایت ترجمان در پی می‌آید: حتماً شده است که کسی برایتان هدیه‌ای بیاورد، ولی با سلیقه‌تان جور نباشد. نخواهید آن را استفاده کنید یا حتی دوست نداشته باشید توی خانه‌تان بماند. اولین راه‌حلی که به ذهنمان می‌رسد این است که آن را به…
بیشتر بخوانید » -
24 دی
اثبات غیرعقلانی بودن آدم‌ها به نفع چه کسانی تمام می‌شود؟
ترجمه‌ی مقاله‌ی ویلیام دیویس در لندن ریویو آو بوکس را که با عنوان «اثبات غیرعقلانی بودن آدم‌ها به نفع چه کسانی تمام می‌شود؟» در ترجمان منتشر شده می‌خوانید: تقریباً پنج سال پیش، وقتی داشتم دربارۀ تجاری‌سازی تحقیقات روانشناسی مطالعه می‌کردم، با مدیر برنامه‌های دن آریلی، استاد روانشناسی و اقتصاد رفتاری در…
بیشتر بخوانید » -
22 دی
در دنیای امروز لذت‌‌گرایی اخلاقی‌تر از مصرف گرایی است
ترجمه‌ی مقاله‌ی کاترین ویلسون در ایان که با عنوان «در دنیای امروز لذت‌‌گرایی اخلاقی‌تر از مصرف گرایی است» در ترجمان منتشر شده را می‌خوانید: من هم مثل خیلی‌ها هر کتاب، سخنرانی یا مقالهای را که مدعی افشای اسرار خوشبختی باشد با دیدۀ تردید نگاه می‌کنم. از نظر من خوشبختی امری…
بیشتر بخوانید » -
21 دی
لزوم و فایده انحای الهیات
یاسر میردامادی، پژوهشگر دینی، در یادداشتی در فیسبوک نوشت: کمتر رشته معرفتی‌ای وجود دارد که اصل مشروعیت‌اش زیر سؤال باشد. حتی فلسفه، که مشروعیت آن دشمنانی در میان خود فیلسوفان دارد و هم در میان دانشمندان و غیر دانشگاهیان، از بحران مشروعیتِ دوسه دهه پیش، که از جمله ریچارد رورتیِ…
بیشتر بخوانید » -
20 دی
آیت‌الله جوادی آملی: مردم تنها حرف های متقن را بپذیرند
آیت‌الله «عبدالله جوادی آملی»، از مراجع تقلید در دیدار جمعی از مسئولین برگزاری نخستین همایش بین‌المللی «۲۰۰ سال خشونت، خیانت و خرافه فرقه‌ای» بیان داشتند: در طول تاریخ همواره در کنار فرقه های هادیه، فرقه های ضاله نیز ظهور کرده و خود را نشان داده اند لذا کتاب «الملل و…
بیشتر بخوانید » -
17 دی
ماکیاوللی می‌پرسید: بهتر است مردم از حاکم بترسند یا دوستش داشته باشند؟
ترجمه‌ی مقاله‌ی ویلیام جی. کانل در تایمز لیترری ساپلمنت که با عنوان «ماکیاوللی می‌پرسید: بهتر است مردم از حاکم بترسند یا دوستش داشته باشند؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را می‌خوانید: نیکولو ماکیاوللی در سنت روشنفکری غرب آغازگر آن چیزی بود که بعدها پروژۀ روشنگری نام گرفت. توصیف بدبینانۀ او…
بیشتر بخوانید » -
16 دی
قرآن و ادب انتقام
آیت‌الله محمد سروش محلاتی، استاد درس خارج حوزه علمیه در یادداشتی با عنوان «قرآن و ادب انتقام» در کانال تلگرامی خود نوشت: با شهادت حضرت حمزه در جنگ احد مسلمانان سخت متاثر شدند بخصوص که دشمن بدن او را مثله کرد و برخی اعضاء ان را قطع کرد . این…
بیشتر بخوانید » -
16 دی
برکات هماهنگی عقل و عاطفه در انتقام
حجت‌الاسلام هادی سروش، مدرس حوزه علمیه در یادداشتی تلگرامی با عنوان «برکات هماهنگی عقل و عاطفه در انتقام» نوشت: اگر در “انتقام” ؛ عواطف جریحه دار شده با محوریت “عقلانیت” هماهنگ شود کاری میکند کارستان .. جالب اینجاست که در آیه مشهور “انتقام” ، سخنی درباره عفو و گذشت نیامده…
بیشتر بخوانید » -
16 دی
مدل‌های ریاضیاتی می‌توانند موفق به پیش‌بینی تاریخ شوند؟
ترجمه‌ی مقاله‌ی لورا اسپینی در گاردین را که با عنوان «آیا مدل‌های ریاضیاتی بالاخره می‌توانند موفق به پیش‌بینی تاریخ شوند؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده می‌خوانید: لورا اسپینی، گاردین — نشریۀ علمی نیچر در نخستین شمارۀ خود در سال ۲۰۱۰ پیشرفت خیره‌کننده‌ای برای دهۀ پیش رو پیش‌بینی کرد. این پیش‌بینی می‌گفت تا سال ۲۰۲۰…
بیشتر بخوانید » -
15 دی
پست سروش هم درباره‌ی سردار سلیمانی حذف شد
پست عبدالکریم سروش در واکنش به شهادت سردار سلیمانی نیز توسط اینستاگرام پاک شد. به گزارش انصاف نیوز سروش در واکنش به ترور منجر به شهادت قاسم سلیمانی در اینستاگرام خود شعری از حافظ را با اندکی تغییر منتشر کرد و نوشت: من همان دم که وضو ساختم از چشمه…
بیشتر بخوانید » -
14 دی
به بهانه‌ی شصتمین سالروز درگذشت آلبر کامو
ایسنا نوشت:می‌گویند آلبر کامو طرز فکر خاص خودش را داشت، عده‌ای «بیگانه» و عده‌ای دیگر «طاعون» را مبنای فکری این نویسنده فرانسوی می‌دانند، این درحالی است که پرویز شهدی می‌گوید: کامو بین دو مرحله بدبینی و خوش‌بینی گام برمی‌دارد. تنها پنج رمان، چند نمایشنامه و تعدادی از آثار غیرداستانی خود…
بیشتر بخوانید » -
13 دی
جامعه ستیزها بیش از آنچه فکر می‌کنیم شبیه ما هستند
ترجمه‌ی مقاله‌ی هیدی مایبوم در ایان که با عنوان «جامعه ستیزها بیش از آنچه فکر می‌کنیم شبیه ما هستند» در وبسایت ترجمان منتشر شده را می‌خوانید: جامعه ستیز. این واژه یادآور تصویر یک قاتل خون‌سرد است، یا شاید یک خودخواه با هوش شرورانه اما بی‌عاطفه. خُب، یک نمونه‌اش تِد باندی…
بیشتر بخوانید »
