ببر و صدام و شپش و بن سلمان!
«احمد زیدآبادی» روزنامه نگار، در یادداشتی تلگرامی با عنوان «ببر و صدام و شپش و بن سلمان!» نوشت:
به گمانم در سال 76 بود که رسانه های ایران به نقل از روزنامۀ بابِل نوشتند؛ “صدام حسین مانند ببر است!”
از آنجا که روزنامۀ بابل تسط عدی پسر صدام اداره می شد؛ به کار گیری صفت ببر در آن روزنامه برای صدام؛ به نظر منطقی نمی آمد.
پیگیر صحت و سقم خبر شدم و پی بردم که منشأ آن واحد مرکزی خبر است. واحد مرکزی البته خبر را به نقل از خبرگزاری فرانسه ترجمه کرده بود. از این رو، به خبر خبرگزاری فرانسه مراجعه کردم.
در خبر خبرگزاری فرانسه به نقل از روزنامۀ بابِل آمده بود که “صدام حسین مانند دجله و فرات است و مانند آنها حضوری ابدی در عراق دارد.”
روشن بود که مترجم واژۀ “تایگریس” به معنای رود دجله را با “تایگر” که همان ببر است؛ اشتباه گرفته و در عین حال فرات را هم بی خیال شده است!
به همکارم وحید رضا نعیمی در روزنامۀ همشهری توصیه کردم که برای تصحیح این اشتباه که در تمام رسانه ها در حال تکرار بود؛ یادداشتی بنویسد. او ابتدا نپذیرفت و گفت؛ چرا بی دلیل خود را در مظان اتهام طرفداری از صدام حسین قرار دهد!
نعیمی راست می گفت. در آن روزگار هم مانند امروز اصرار بر دقت در خبررسانی، موجب طرح اتهام می شد. سرانجام نعیمی یادداشت کوتاهی با عنوان “اشتباه لپی” در همشهری نوشت و مطلب را توضیح داد و در عین حال برای گریز از قرار گرفتن در موضع تهمت، از صدام حسین به سختی هم تبری جست!
امروز نیز در بسیاری از سایت ها از جمله خبرگزاری ایلنا، به خبری برخوردم که به نظرم منطقی نیامد. خبر این بود : ” ترامپ: محمد بن سلمان ولیعهد سعودی شپش دارد!”
ترامپ گرچه آدم بی نزاکتی است، اما به نظرم تا این اندازه هم از آداب و رسوم بشری دور نیست که به یکی از نزدیکترین متحدان و دوستان خود بگوید؛ شپش دارد!
از این رو، به منبع خبر مراجعه کردم. منبع خبر باشگاه خبرنگاران جوان است که به مطلبی در روزنامۀ لبنانی ضد سعودی العهد استناد کرده است. نویسندۀ گزارش العهد به نام علی مراد، به نقل از یکی از اعضای کنگرۀ آمریکا مدعی شده است که ترامپ از ترس شپش های ولیعهد سعودی خواستار ضد عفونی کردن صندلی او شده است!
آیا منبعی با این کیفیت واقعاً قابل اتکاست که خبرهایش در رسانه های ایران ترجمه و دست به دست شود؟ این درست مثل آن است که در کشورهای دیگر خبرهای روزنامۀ کیهان را ترجمه کنند و به عنوان واقعیت به خورد مخاطبان خود دهند!
گویا مرز اطلاع رسانی و جنگ روانی در کشور ما تمام و کمال مخدوش شده است.
انتهای پیام
سلام
یه سوزن به خودتون بزنید یه جوال دوز به ما مردم …
آخه اخبار خودتونم همچین درست و حسابی و منطقی نیست آقا انصاف.
یه نمونه: از بی بی سی خبر میذارید؟؟؟ که جهان از دست انگلیسیش می ناله و ما از دست فارسیش؟؟؟ میدونه که چی میگم.