درست تسليت بگوييم!

افشین علا، شاعر در یادداشتی تلگرامی با عنوان «درست تسليت بگوييم!» نوشت:

اين روزها كه همه‌ي ما در غم فقدان استاد بي‌بديل موسيقي اصيل ايراني داغداريم، نبايد از حفظ ميراث‌هاي ماندگار بزرگاني چون او غافل شويم. يكي از مهم‌ترين اين ميراث‌ها گنجينه‌ي گرانبهاي زبان فارسي است.

دقت كنيم كه در تسليت گفتن‌هايمان نيز مراقب درستي يا نادرستي مفاهيم و واژگان باشيم. به ويژه در چنين مواقعي كه شدت احساسات و هيجان، گاه مايه‌ي شتاب‌زدگي در نگارش متن‌هايمان مي‌شود.

البته مخاطب اين كلام، اول خودم هستم و بعد ديگران. چراكه من نيز در متن شتاب‌زده و كوتاهي كه نوشته‌ام، دچار خطاي بزرگي شده‌ام و آن هم عبارت “تسليت باد” است.

تسليت به معني دلخوشي دادن در برابر اندوهي بزرگ است. پس بايد از همان عبارت تسليت گفتن يا تسليت عرض كردن استفاده كرد.

“تسليت باد” غلط است. چراكه مفهوم اين عبارت “دلخوشي باد” در ماتم است كه درست نيست.

از شاعر گرانقدر جناب آقاي دكتر اسماعيل اميني كه در پيام خصوصي اين خطاي آشكار را به ياد من آورد، بي نهايت ممنونم.

انتهای پیام