نتیجه‌ی ترجمه‌ی ناقص: «پیشنهاد تکمیل برجام»!
در برخی رسانه‌های داخلی (بعضاً به نقل از خبرگزاری‌های بین‌المللی) گزارش شده که رییس جمهور فرانسه «پیشنهاد تکمیل برجام» را ارائه داده است یا خواهان «گنجاندن مفادی» در برجام در مورد وضعیت این توافق پس از ۲۰۲۵ شده است.
به گزارش انصاف نیوز، «رضا نصری» کارشناس حقوق بین الملل در توضیحی تلگرامی در این باره نوشت:
این گزارشات بر اساس ترجمه ناقص و نادقیق از اظهارات رئیس جمهور فرانسه و سخنگوی وزارت خارجه این کشور تنظیم شده و به تبع اشتباه و گمراه‌کننده است.
رییس جمهور فرانسه در اظهارات خود هیچ «پیشنهادی» مطرح نکرد و هرگز از «اضافه کردن مفاد جدید» به برجام سخنی به میان نیاورد. سخنگوی دستگاه دیپلماسی این کشور نیز در این راستا هیچ صحبتی نکرده است. برعکس، سخنگوی وزارت خارجه فرانسه در پاسخ به یک پرسش و در جهت تبیین سخنان رییس جمهور تأکید کرد که «ما نه خواهان بازگشایی (برجام) و نه خواهان مذاکره آن هستیم».
این قسمت مهم از اظهارات ایشان در اغلب گزارشات در رسانه‌های داخلی از قلم افتاده است.
دوستانی که به زبان فرانسه آشنا هستند می‌توانند برای بررسی این موضوع به آخرین پاراگراف از پاسخ سخنگوی وزارت خارجه فرانسه در سایت رسمی این نهاد مراجعه کنند: [لینک]
انتهای پیام
