پیرمرد و دریا، نسخهی غزه
ترجمهی فصل نهم کتاب «فلسطین سخن میگوید»، گفتوگوی کیت مالک و ماتیو هوک با جمال بکر که با عنوان «پیرمرد و دریا، نسخهی غزه» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: من می ۱۹۶۴، در همین غزه متولد شدم، و…
برچسب ترجمان
سندرم حقهباز: شما هم نگرانید یکروز دستتان رو شود؟
ترجمهی مقالهی کلنسی مارتین در اکونومیست ۱۸۴۳ که با عنوان «سندرم حقهباز: شما هم نگرانید یکروز دستتان رو شود؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: من و داداشم پشت در سالن صرافی طلا و نقرۀ «فورت ورث» ایستاده بودیم،…
ساپورت، ورزش و سالاد؛ روزمرگیهای مقدس زن ایدهآل
ترجمهی مقالهی جیا تولنتینو در گاردین را که با عنوان «ساپورت، ورزش و سالاد؛ روزمرگیهای مقدس زن ایدهآل» در وبسایت ترجمان منتشر شده میخوانید: زنِ ایدهآل همیشه نوعی چهرۀ عام است. شرط میبندم میتوانید آن نسخهای از او را که…
علم درنهایت انسانها را آزاد میداند یا مجبور؟
ترجمهی مقالهی کریستین لیست در بوستون ریویو را که با عنوان «علم درنهایت انسانها را آزاد میداند یا مجبور؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده میخوانید: به کافیشاپ که وارد میشویم، باور داریم به انتخاب ما بستگی دارد نوشیدن قهوه اسپرسو…
پول حرف میزند
ترجمهی مقالهی ویویانا زیلایزر در لسآنجلس ریویو آو بوکس که با عنوان «پول حرف میزند» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: از نظر گرترود استاینِ نویسنده، درک پول کار آسانی بود. چنانکه در ۱۹۳۶ در مقالهای برای سَتردی ایونینگ پُست نوشت،…
هرگز نباید به «شرایط عادی» برگردیم
ترجمهی مقالهی پیتر بِیکر در گاردین که با عنوان «هرگز نباید به «شرایط عادی» برگردیم» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: احساس میکنیم همهچیز تازه و باورنکردنی و سهمگین است. گاهی احساس میکنیم انگار دوباره به یک خواب قدیمی…
آیا کسی میتواند علم را از دست صنعت انتشار مقاله نجات دهد؟
ترجمهی مقالهی الکس گیلیس در والروس که با عنوان «آیا کسی میتواند علم را از دست صنعت انتشار مقاله نجات دهد؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: اوایل سال ۲۰۱۷، ادواردو فرانکو که استاد دانشکدۀ پزشکی دانشگاه مکگیل است،…
اگر در خانوادهای فقیر به دنیا بیایید، احتمالاً هیچوقت رییس نمیشوید
ترجمهی گفتوگوی جو پینسکر با دنیل لاریسن در آتلانتیک که با عنوان «اگر در خانوادهای فقیر به دنیا بیایید، احتمالاً هیچوقت رئیس نخواهید شد» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: وقتی دو جامعهشناس با معماران، تولیدکنندگان تلویزیونی، هنرپیشگان، و…
چرا میخواهیم بعد از قطع رابطه، همچنان دوست بمانیم؟
ترجمهی مقالهی اشلی فِتِرز در آتلانتیک که با عنوان «چرا میخواهیم بعد از قطع رابطه با مخاطب خاصمان، همچنان با او دوست بمانیم؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: چند سال پیش، وقتی ربکا گریفیث، دانشجوی تحصیلات عالی در…
قبل از اینترنت چه کار میکردی؟
ترجمهی مقالهی لیا مکلارن در گاردین را که با عنوان «قبل از اینترنت چه کار میکردی؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده میخوانید: در ایامی که دچار اضطراب دیجیتال میشوم، میبینم که یاد میز پدرم افتادهام. بابا در دهۀ ۱۹۸۰ فروشندۀ…
روزی که دخترم را در اینستاگرام پیدا کردم
ترجمهی مقالهی هلن استپینسکی در نیویورک تایمز را که با عنوان «روزی که دخترم را در اینستاگرام پیدا کردم» در وبسایت ترجمان منتشر شده میخوانید: به ندرت چیزی پیدا میشود که از محبتکردن به دختری ۱۵ساله دردناکتر باشد، مخصوصاً وقتی این دخترْ…
رولف دوبلی: کمتر بخوانید ولی دوباره بخوانید
ترجمهی مقالهی رولف دوبلی که با عنوان «رولف دوبلی: کمتر بخوانید ولی دوباره بخوانید» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: ما به درستی کتاب نمیخوانیم و کتابخوانی را به نحو گزیده و با دقت کافی به انجام نمیرسانیم. باید…
نیمهی تاریک صنعت اکستنشن مو
ترجمهی مقالهی زویی زویی آزبورن در ، ای.بی.سی که با عنوان «نیمهی تاریک صنعت اکستنشن مو» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: تین وای همۀ خانوادهاش را همراه خودش به کوچهپسکوچهای در مرکز شهر هوشیمین آورده است. عموها، عمهها و فرزندانشان کوچه…
جلسه یعنی هدردادن وقت؛ آیا راهحلی وجود دارد؟
ترجمهی مقالهی سوفیا اپستاین در وایرد که با عنوان «جلسه یعنی هدردادن وقت؛ آیا راهحلی وجود دارد؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: «اگر بخواهیم در یک کلمه بگوییم چرا گونۀ بشر رشد نکرده است و هرگز هم نخواهد کرد، آن…
چرا دکتری خواندن غالباً هدر دادن وقت است؟
ترجمهی مقالهای در اکونومیست که با عنوان «چرا دکتری خواندن غالباً هدر دادن وقت است؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: در عصرگاه قبل از روز قدیسین ۱۵۱۷، مارتین لوتر تزهای ۹۵ گانهاش را بر در کلیسایی در ویتنبرگ آویخت.…
خاطراتِ بیخوابی: «شبها حس میکردم حیوانی وحشی شدهام»
ترجمهی مقالهی هلن براون در تلگراف که با عنوان «خاطراتِ بیخوابی: «شبها حس میکردم حیوانی وحشی شدهام»» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: در سطر ابتدایی رمانی که سامانتا هاروی با عنوان باد غربی۱ در ۲۰۱۸ منتشر کرد، میخوانیم: «گرچه از…
نابرابری نه پدیده سادهای است، نه راهحل سادهای دارد
ترجمهی مقالهی جاشوا راتمن در نیویورکر که با عنوان «نابرابری نه پدیده سادهای است، نه راهحل سادهای دارد» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: مایکل و آنجلا به تازگی ۵۵ ساله شدهاند. طی چند سال اخیر، دو نفر از آشنایانشان درگذشتهاند:…
پدر پیرم میخواست کنار نوههایش بمیرد
ترحمهی مقالهی ایزیکیل ایمانوئل در آتلانتیک که با عنوان «پدر پیرم میخواست کنار نوههایش بمیرد» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: چند ماه پیش، یک شب آخر هفته پدر پیر ۹۲سالۀ من زمین خورد. مادرم نتوانست او را از زمین بلند…
چرا فکت ها نظر ما را عوض نمیکنند؟
ترجمهی مقالهی الیزابت کولبرت در نیویورکر که با عنوان «چرا فکت ها نظر ما را عوض نمیکنند؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: در سال ۱۹۷۵، پژوهشگرانِ دانشگاه استنفورد از گروهی از دانشجویان کارشناسی برای شرکت در پژوهشی دربارۀ خودکشی دعوت…
سوسور میپرسید: «زبانها چگونه تغییر میکنند؟»
ترجمهی مقالهی جان جوزف در تی.ال.اس که با عنوان «سوسور میپرسید: «زبانها چگونه تغییر میکنند؟»» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: وقتی فردینان دو سوسورِ جوان (۱۹۱۳-۱۸۵۷) در ۱۸۷۶ ژنو را ترک گفت تا در دانشگاه لایپزیک زبانشناسی بخواند،…