خط قرمز رئیسی سوژه شد

بنویسیم:” خط قرمز دولت مبارزه با رانت، مافیا و ویژه خواری است.”
بخوانیم: مبارزه با رانت، مافیا و ویژه خواری، خط قرمز دولت است.”
مفهوم ساده آن:” اگر کسی با رانت، مافیا و ویژه خواری مبارزه کرد، با دولت انقلابی و مردمی طرف است.”

یه بارم که حرف حقیقت رو نوشته بهش ایراد میگیرید . واقعا خط قرمزشون همینه . به خاطر همین کشور رو فساد و رانت برداشته

من سال‌هاست که ویراستار متون ادبی هستم.
در اینجا واژگان «مبارزه با»، مفهوم کلی جمله را از نظر ماهُوی دیگرگون ساخته است.
اگر ایشان به جای «خط قرمز» می‌نوشت «آرمان» یا «هدف»، مفهوم صحیحی از پیام مخابره و دریافت می‌شد!
سپاسمندم.