ترجمه

هگل در کلام نخستین مترجم

محمد زارع شیرین کندی، پژوهشگر فلسفه، به مناسبت چهلمین سالگشت درگذشت دکتر حمید عنایت در مرداد ۱۴۰۱ یادداشتی در سایت…

بیشتر بخوانید »

گفت‌وگو با کریم مجتهدی درباره نسبت فلسفه و ترجمه

«کریم مجتهدی»، فیلسوف ایرانی می‌گوید: ترجمه‌های اخیر به عینه لغات غربی را در متن فارسی به‌کار برده‌اند که بی‌فکر و…

بیشتر بخوانید »

فلسفه پول گئورگ زیمل در گفت‌وگو با جواد گنجی مترجم

«فلسفه پول به هزار و یك دلیل كتاب غنی و بی‌نظیری است كه ترجمه‌ی آن می‌تواند به كار نویسندگان و…

بیشتر بخوانید »

از عواقبِ مترجم و مقلد ماندنِ بلند مدت

محمد زارع شیرین کندی، پژوهشگر فلسفه در یادداشتی که در اختیار انصاف نیوز قرار داده است، نوشت:  ترجمه از آثار…

بیشتر بخوانید »

مجید عمیق: در خلأ بازار تألیف، جنس بنجل ترجمه نقش الماس را پیدا می‌کند

مجید عمیق، ترجمه را نوعی داد و ستد بین‌المللی فرهنگ دانست و گفت: کسانی که دیوار دور خودشان کشیده‌اند و…

بیشتر بخوانید »

ترجمه‌ی نادرست و‌ ادعایی عجیب در «کیفرشناسی»

رضا اسکندرزاده، کارشناس حقوقی در یادداشتی ارسالی به انصاف نیوز نوشت: ترجمه که به غلط در فارسی به آن «برگردان»…

بیشتر بخوانید »

از «کلبی‌مسلکان بددماغ» تا «زنانگی ترشیده»: نگاهی به ترجمه‌های نادر فتوره‌چی

مهرداد رحیمی مقدم، دانشجوی دوره کارشناسی‌ارشد مطالعات ترجمه، دانشگاه تهران مقاله‌ای را با عنوان «از «کلبی‌مسلکان بددماغ» تا «زنانگی ترشیده»:…

بیشتر بخوانید »

بی‌اعتباری ترجمه‌ی حسین بشیریه

کانال تلگرامی نشر آثار دکتر جواد طباطبایی در متنی از او با عنوان «بی‌اعتباری ترجمه حسین بشیریه» و توضیح «یک…

بیشتر بخوانید »

گفت‌وگو با مصطفی ملکیان درباره‌ی ترجمه

مصاحبه فصلنامه مترجم با مصطفی ملکیان در باب ترجمه را در ادامه می‌خوانید: خزاعی فر: آقای ملکیان، حوزه کار و…

بیشتر بخوانید »

شیمی، مورینیو و ترجمه‌ی عجیب

یک کاربر توییتر با نام «اسلیم‌فیت» نوشت: «‏خبرنگار به مورینیو گفته: «It doesn’t seem there is enough chemistry among your…

بیشتر بخوانید »

بزودی نسخه‌ی آفلاین مترجم گوگل می‌آید

نرم‌افزار مترجم گوگل (Google Translate) قصد دارد با افزودن قابلیت استفاده آفلاین یا همان نسخه آفلاین مترجم گوگل، نظر بسیاری…

بیشتر بخوانید »