جیمز برایدل، فعال در حوزه‌ی تأثیر دنیای آنلاین بر جهان واقعی و آفلاین مطلبی با عنوان «The stupidity of AI» را در سایت گاردین نوشته‌است که با ترجمه‌ی بابک حافظی آن در سایت ترجمان منتشر شده‌است. متن کامل را در…
«آیا انسان اراده آزاد دارد؟» عنوان مطلبی است که الیور برکمن، نویسنده در گاردین نوشته‌است و متن آن با ترجمه‌ی محمد مهدی‌پور در سایت ترجمان منتشر شده‌است. متن کامل را در ادامه می‌خوانید. آدم‌ها وقتی برای اولین بار بحث‌های فلسفی…
فاطمه کریمخان، روزنامه‌نگار در یادداشتی که در اختیار انصاف نیوز قرار داده است، نوشت: آخرین شب فوریه ۱۹۸۶، اولوف پالمه، نخست‌وزیر سوئد و همسرش لیسبت، در مرکز استکهلم به سمت خانه قدم می‌زدند. آنها بدون برنامه تصمیم گرفته بودند به…
ایسنا نوشت: روزنامه گاردین در گزارشی مطرح کرد بر اساس اطلاعاتی که از یک تحقیق درباره فعالیت‌های مرموز پایگاه اطلاعاتی نیروی هوایی سلطنتی انگلیس به دست آمده است، «احتمال دارد» که این پایگاه در عملیات ترور شهید سردار سلیمانی طی…
دنیای اقتصاد نوشت: ماندگاری «گاردین» وقتی ماه پیش جشن ۲۰۰سالگی این رسانه برگزار شد، برای کارکنانش اتفاق عجیبی نبود… سردبیر گاردین راز سرزندگی روزنامه ۲۰۰ساله را «رعایت پنج اصل حرفه‌ای» می‌داند. روزنامه گاردین قدمتی بیش از کشور آلمان دارد. روزی…
ایسنا به نقل از روزنامه گاردین نوشت: نزدیک به سه سال سرنوشت توافق هسته ای به شکل نامطلوبی از تعادل خارج شده بود. دولت ترامپ با این استدلال از توافق خارج شد، که سیاست اجبار اقتصادی تحت عنوان ” فشار…
به نوشته‌ی گاردینارائه واکسن کرونا به بازار در خوش‌بینانه‌ترین حالت، ۱۸ ماه طول می‌کشد و البته این در صورتی است که همه چیز به خوبی پیش برود. به گزارش سیتنا، روزنامه گاردین در مطلبی با عنوان «واکسن کرونا چه زمانی…
ترجمه‌ی مقاله‌ی اندرو آنتونی در گاردین که با عنوان «آیا روابط عاشقانه را می‌شود با دارو ترمیم کرد؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را می‌خوانید: اینک دیگر مدت‌هاست که برای درمان طیفی از مشکلات روانی، مانند افسردگی و اضطراب، به‌وفور از…
آرمان ملت‌شاهی، انصاف نیوز: گاردین حدود یک ماه پیش گزارشی در مورد هیپی‌های ایرانی در جزیره هرمز منتشر کرد که واکنش‌های زیادی هم در پی داشت. انصاف نیوز درباره‌ی «هیپی‌گری در ایران » با فردی که گاردین از او به…
ترجمه‌ی مقاله‌ی آدریان هورتون در گاردین که با عنوان «رمان‌نویسی که، کمی قبل از کرونا، همه‌چیز را پیشگویی کرد» در وبسایت ترجمان منتشر شده را می‌خوانید: این ویروس جدید ابتدا در شرق آسیا دیده شد. پیش پای بهار، یک بیماری…
ترجمه‌ی مقاله‌ی سامانت سوبرامانیان در گاردین که با عنوان «چگونه ماسک خواستنی‌ترین کالای جهان شد؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را می‌خوانید: اوویدیو اولیا، ظرف چهار ماه، از یک آدم بخش خدمات مالی تبدیل شد به یک غول ماسک. او،…
به نوشته‌ی گاردین شرکت رسانه‌ای “نیوز کورپوریشن” با گزارش‌های “اطلاعاتی” خود از آزمایشگاه ووهان با تمام ظرفیت در حال حمایت از دونالد ترامپ است. به گزارش ایسنا، روزنامه گاردین در مطلبی به قلم کوین راد، نخست‌وزیر سابق استرالیا درباره تاثیر…
ترجمه‌ی مقاله‌ی جیا تولنتینو در گاردین را که با عنوان «ساپورت، ورزش و سالاد؛ روزمرگی‌های مقدس زن ایده‌آل» در وبسایت ترجمان منتشر شده می‌خوانید: زنِ ایده‌آل همیشه نوعی چهرۀ عام است. شرط می‌بندم می‌توانید آن نسخه‌ای از او را که…
به نوشته‌ی گاردین کرونا ویروس مرز، نژاد و ملیت نمی‌شناسد، این بیماری هر کسی را با هر رنگ و نژاد و طبقه‌ای مبتلا می‌کند، البته که هزینه‌های آن قاعدتا برای فقرا بیشتر است. متخصصان اپیدمیولوژی نقش برجسته‌ای در این بحران…
ترجمه‌ی مقاله‌ی پیتر بِیکر در گاردین که با عنوان «هرگز نباید به «شرایط عادی» برگردیم» در وبسایت ترجمان منتشر شده را می‌خوانید: احساس می‌کنیم همه‌چیز تازه و باورنکردنی و سهمگین است. گاهی احساس می‌کنیم انگار دوباره به یک خواب قدیمی…
دوی سریدهار استاد دانشکده بهداشت عمومی جهانی در دانشگاه ادینبورگ در گاردین نوشت: در یک جهان خیالی و جایگزین، ویروس جدیدی در چین پدیدار می‌شود. این کشور به سرعت پاتوژن را شناسایی، مرزهای خود را می‌بندد و کمپین بی سابقه‌ای…
ترجمه‌ی مقاله‌ی لورا اسپینی در گاردین را که با عنوان «آیا مدل‌های ریاضیاتی بالاخره می‌توانند موفق به پیش‌بینی تاریخ شوند؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده می‌خوانید: لورا اسپینی، گاردین — نشریۀ علمی نیچر در نخستین شمارۀ خود در سال ۲۰۱۰ پیشرفت خیره‌کننده‌ای برای دهۀ…
به نوشته‌ی گاردین برای استیضاح ترامپ خیلی دیر است، متمم بیست و پنجم قانون اساسی آمریکا آزمایش نشده و صندوق‌های رای تنها امید باقی مانده برای آمریکا است. به گزارش ایسنا، روزنامه گاردین با اشاره به تلاش‌های جامعه سیاسی آمریکا…
روزنامه‌ی ایران در یادداشتی با عنوان «چرا به تصویر ایوانکا ترامپ می‌خندیم؟» به نقل از گاردین نوشت: تقریباً برای همه ما پیش آمده است، این‌طور نیست؟ اینکه در حاشیه جمعی ایستاده باشیم و بخواهیم با هر سختیای که شده راه…
شفقنا نوشت: دونالد ترامپ از همان روزی که روی کار آمده؛ مجبور به تحمل انتقادهای تندوتیز مطبوعات و رسانه‌های آمریکا بوده- و رسانه‌ها دلیل این بدنامی را تصمیمات عجیب‌وغریب او به‌عنوان یک سیاستمدار می‌دانند. به گزارش گاردین؛ بدنامی ترامپ اما در…
