رونمایی ترجمه‌ی کتاب حکمت حضرت عیسی در وین [+فیلم]

مراسم رونمایی از ترجمه آلمانی کتاب “حکمت نامه  عیسی ابن مریم علیهمالسلام” همزمان با شب میلاد حضرت عیسی توسط خانه فرهنگ ایران در وین به صورت مجازی برگزار شد.

به گزارش دریافتی انصاف نیوز، در این مراسم آیت الله محمد محمدی ری‌شهری رییس دانشگاه و پژوهشگاه قرآن و حدیث و نویسنده‌ی کتاب، همچنین پروفسور پتروس بشته، رییس مجمع ادیان جهانی اتریش، محمود منتظری رییس مرکز امام علی در وین، مهرداد آگاهی رایزن فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در اتریش و راشا الصادق پژوهشگر دینی و مترجم کتاب حضور داشتند.

فیلم این مراسم را در زیر می‌بینید:

---

ترجمه‌ی یادداشت پروفسور بشته

کتاب “حکمت عیسی، پسر مریم” یک اثر قابل توجه جدید ادبی است که شما را مجبوربه  توجه و تمرکز می کند. اثری که توسط آقای محمد ری شهری نوشته شده  ودر وین به یکی از مهمترین  زبانهای اروپایی چاپ و توزیع شده است. این اثر با دقت گردآوری شده و قابل فهم ترجمه شده است واساساً بر اساس نوشته های قرآن کریم است و با عزت و احترام فراوان از  تاثیرات  تعالیم عیسی ناصره که از او به نام مسیح نام برده می شود یاد شده است. این باعث خوشحالی  و افتخار من است که بتوانم درباره این اثر مشاهدات خود را بیان کنم. اساساً وقتی كه ادیان جهان سعی می كنند از دیدگاه و نقطه نظرات خود با دیگران گفتگو كنند قابل تقدیر است. بشر  که کثرت گرا شده است، با قانون اساسی سکولار خود ، یکتاپرستان را بیش از هر چیز به این کار ترغیب می شوند که به عنوان یک الگو عمل کنند. ادیان سیاسی سنتی – به ویژه در میان جوانان ، معمولاً منجر به بیگانگی عقاید ، حتی دین گریزی شده است، زیرا انسانهای مدرن با تحرک جهانی در اکثر مجموعه های بزرگ شهری دیگر نمی توانند از نظر اجتماعی مقید باشند و باور و اعتقاد  آزاد باید هر چه بیشتر خود را در گفتگو با سایر جهان بینی ها و ادیان ثابت کند. این امر به ویژه در مورد خواهر و برادران یکتا پرست که وارث ابراهیمی هستند  صدق می کند. ما هرگز نباید  در برابر یکدیگر  یا حتی کنار دیگر بلکه با همدیگر  و برای همدیگر به عنوان جوامع آموزش پذیر  برای وجود خدا شهادت بدهیم و صلح را برای جهانیان هدیه کنیم. بعد از این همه جنگ مذهبی غم انگیز در طول تاریخ جهان ، همه ما ها چیزهای زیادی برای جبران کردن داریم.

اکنون، به عنوان یک مسیحی، به من اجازه دهید چند نکته قابل توجه در این کتاب زیبا بیان کنم. جای خوشحالی است که نویسنده ابتدا حکمت تجربی عیسی را از کارهای اخلاقی عملی او بدست آورده است. این کارگر ساده ساختمانی از ناصره بیشتر زندگی خود را به عنوان پیامبر با الگوی خداپسندانه در چارچوب خانواده خود سپری کرده است: دعا ، کار ، عبادت و امرار معاش. او در آنجا تجربیات مربوط به زندگی کوتاه عمومی خود را به عنوان پیامی برای همه جمع کرد. ابتدا به شاگردان خود نشان داد كه هر كدام باید چقدر خدمت ، كمك ، آرامش و بخشش بیاموزند. همه بی نهایت نیاز به کمک دارند و كمك فقط از خداوند بخشنده و مهربان  و كساني است كه او را گرامي دارند و از او مي ترسند می آید. بله ، آغاز هر حکمتی ، ترس فروتنانه از خدا است. همه چیز خوب از او ناشی می شود  و نه هرگز هر چیز بدی که افرد بی بند و بار به آن تمایل و گرایش پیدا کند. قرآن مقدس تصویری بسیار زیبا از مریم  مادر پیامبر عیسی را ترسیم می کند. او به عنوان خدمتکار پروردگار و نمونه ای از بهترین بندگان خداست. او به عیسی  زندگی را هدیه می کند ، او را مطابق قانون خداوند آموزش می دهد و در همه راه او را همراهی می کند. او نجیب ترین مخلوق خداوند است ، محتوای زندگی او پسرش است!

در اینجا باید بر وحدت رابطه تنها با خدا برای ما مسیحیان تأکید شود ، که نمی تواند کسی را در کنار خود داشته باشد. از این رو مریم به عنوان موجودی و مخلوقی منحصر به فرد انتخاب شده است تا مادر شایسته عیسی نبی شود. در اینجا اسلام نشان می دهد که چگونه می توان جایگاه ویژه و احترام آمیز برای افتخار این بانو که در برخی از نوشته های آن زمان شهرت وی نقض شده ، قائل شده است.

حکمت عیسی بن مریم در محدوده دانش و توانایی زمینیان جا نمی گیرد – او یک فیلسوف ، سیاستمدار ، اقتصاددان، دکتر، طبیعت شناس نیست – که بخواهد معماهای این جهان را رمزگشایی کند، اما او می خواهد ما را با اسرار خدا آشنا کند: آفرینش او ، رهنمودهای او برای زندگی پرهیزکارانه، برای خدمت به همسایه، برای تعهد به صلح و قضاوت عادلانه او و همچنین بهشت ​​موعود او.  او به ما هشدار می دهد که بدون توبه و روی آوردن به خدا ، هیچ زندگی با فضیلتی امکان پذیر نیست.

در این راستا، او توضیح می دهد که تاریخ جهان به اندازه کافی ثابت می کند، که  انسانها، مستعد بسیاری از اعمال ناشایست هستند: جهان پر از خشونت ، کلاهبرداری ، قتل ، تخریب خانواده و … است. اما خداوند صبر و شکیبایی زیادی را در قبال اعمال انسان نشان می دهد ، همچنین با وجود برخی از اشتباهات به کسانی که از او می ترسند و او را ارج می نهند ، رحمت فراوان دارد.

آنچه در مورد پیام عیسی تأثیرگذار است این است که رحمت خدا می خواهد خود را در کار انسان مهربان نشان دهد. نه تنها در مورد تقسیم هدایای زمینی یا کمک در در بهبود بیماری های جسمی، بلکه در کمک معنوی به نیازهای درونی افراد نیز هست.

مثال خودش اینجا الگویی است. او را می توان بارها و بارها در روح و روان فقرا و مستمندان پیدا کرد. حکمت وخرد شاگردان عیسی به اندازه کافی نشان داده شده است. مردم تمایل دارند بارها و بارها از راه راست خارج شوند.

در لذت جسمانی، اما همچنین در بیانات آنها: عصبانیت، فریاد زدن، خشم، انتقام، نفرت، اعمال خشونت، اسراف، افراط در عمق تک تک  ما وجود دارد. در اینجا خداترسان سعی می کند افسار خود را به دست گیرند: جنبش های درونی و بیرونی آنها متعادل است و هیچ ناارمی درونی، عجله و شتابی در کار نیست. همه چیز با اندازه هدفمند با مشورت، اندیشمندانه و مسلط انجام می شود و این در اعماق قلب آنها وجود دارد. در آغاز با خودخواهی ها، وسوسه ها مبارزه کنید و ترس از خدا را با تمام انگیزه ها و تلاش ها یش پرورش دهید. در این راه هیچ خطر و و ریسکی وجود ندارد. اعتقاد به آن خدای واحد ، که بزرگتر از همه درک انسان ها است، دانای کل، که از هر آنچه می فهمیم به ما نزدیکتر است و درونی ترین اسرار قلب را می بیند. عیسی فوراً ما را از هرگونه ریا، در برابر دوگانگی در خارج و خرافات در درون، بر حذر می دارد. جادوگری، جادو از همه دور باشد! ترس از خدا به عنوان آغاز همه حکمت ها ساده و بی آلایش ، فروتنانه و صادقانه است. بنابراین می توانیم خلاصه کنیم:

آنها خدا را ستودند و گفتند: “پیامبری بزرگ در میان ما قیام کرده است” اینطور که کتابهای مقدس قرآن و انجیل  گزارش از مردمی دادند که محمد و عیسی را اجازه داشتند تجربه کنند. اما همه این شهادت را ندادند. پیامبران خدا نیز با مقاومت زیادی روبرو شدند – در آن زمان در کشور یهودی، بعداً در مکه – پیام آنها اغلب مورد تمسخر ، خندیدن و استهزا قرار می گرفت.

آنها برای چه فرستاده شده‌اند؟

برای دفاع از هم نوعان خود و نه برای قتل ، سرقت ، تقلب ، تخریب خانواده ها، ، چیزی است که توسط خدا در وجدان هر شخص به طورپاک نشدنی ثبت شده است و با این حال اغلب علیه خدا این رفتار ها مرتکب می شوند: در الجلیل و در عربستان.

متاسفانه در  بین ما انسانها خشونت ، قتل ، سرقت ، کلاهبرداری ، زنا حکمفرماست. پیامبران مرتباً اشاره می کردند که هر شخصی نزد خدا مقدس است – مرد ، زن ، کودک و پیرمرد از هر نژاد   واز هر طبقه و انبیا وظیفه دارند این حقایق را در ضمیر مردم بیدار و نهادینه کنند.

شهادت پیامبران راستین دو برابر است: پاک و منزه است خدا و سلام بر مردم زیرا او همه آنها را دوست دارد! تنها با کمک خداوند می تواند اراده های مقدس او برای ایجاد و حفظ صلح محقق  می شود. پیامبران دروغین نیز وجود دارند: که به دنبال عزت خود هستند و می خواهند با زور بر دیگران حکومت کنند. و آنها این کار را حتی به نام خود خدا انجام می دهند. آنها منافقانی هستند که با بازی دوگانه  کفرآمیز خود نیرنگ می کنند. آنها حقیقت خدا را در دهان خود دارند ، اما تنها خودخواهی در قلب آنها قرار دارد. بیش از همه ، عیسی و محمد به رحمت خداوند اعتراف کردند.

خدای مهربان  همیشه بهتر از قضاوت انسانهای کوته فکر می داند. فقط یک حقیقت برای خدا وجود دارد: نجات انسانها ، که همه آنها را با خرد و عشق آفرید. او از ما می خواهد که به خاطر این امر با هم شکر گزار او باشیم و او را ارج نهیم در حالی که ما نیز در آرامش به یکدیگر احترام می گذاریم و در مقابل یکدیگر بردباری می کنیم.

هیچ خوبی  در کره زمین بهتر از از صلح  و آرامش وجود ندارد. و این اراده مقدس خداوند است – یعنی مدارا با مردم از فرقه ها و فرهنگ های مختلف را باید سر لوحه خود قرار دهیم. شاید این مهمترین امتحان مومنین وفادار او باشد. خداوند خود این تنوع را ایجاد کرده است که ما بایستی به خاطر صلح در وحدت این مخلوقات آن را به رسمیت بشناسیم.  این تنوع باید ما را غنی کند و نه اینکه مزاحمت ایجاد کند و هنگامی که ما برای صلح و سازش با همه انسانها تلاش می کنیم ، کم صبری ها وموانع هرگز نباید ما را به راه حل های خشونت آمیز برساند. عیسی بارها و بارها پیروان خود را برای ایمان ضعیف ، کوچک و غالباً از کار افتاده آنها را مورد سرزنش و هشدار قرار می دهد. ما چیزی بیشتر از یک اراده خوب نیاز داریم. در اینجا یک اراده پیامبر گونه را ایجاب می کند و آن اینکه  بسیار متواضع و باخشوع و فروتنی  است ، هرگز خودستایی و گستاخی ندارد.

خدا به تنهایی بسیار بزرگ است و او همچنین ما را بویژه در نقاط ضعف  بسیار خوب می‌شناسد. او ما را محکوم نمی‌کند، او مهربان است! ما نه تنها با گفتار، بلکه با اعمال واقعی نیز باید پیامبر این خدا باشیم، جلال بر خدا باد و درود بر مردمی که خدا آنها را دوست دارد.

---

ترجمه‌ی سخنان راشا الصادق مترجم کتاب

پیش از هر چیزی می‌خواهم به همه‌ی دست‌اندرکارانی که زحمت رونمایی کتاب حکمت عیسی ع را کشیدند سلام عرض کنم و صمیمانه سپاسگزاری کنم.

کتاب خکمت عیسی پسر مریم تلاشی است بر روشن ساختن شخصیت حضرت عیسی و سخنان حکیمانه‌ی او بر پایه‌ی آیات قرآن و متون نقلی اسلامی و همچنین بر اساس تاریخ البته با تاکید بر روایت مذهب شیعه.

با ترجمه تلاش کردم تا حد ممکن به محتوای کتاب فارسی وفادار بمانم ولی در عین حال متن را روان و سلیس به آلمانی برگرداندم.

این کتاب حول محور حکمت‌های اخلاق‌محور نوشته شده است ولی در عین حال عناصر زندگی حضرت عبسی هم مورد بحث قرار گرفته است.

فکر می‌کنم این کتاب مسلمان نقش موثری بر روابط بیم مذهبی میان مسلمان و مسلحیان خواهد گذاشت و فاصله‌ی آنها را کمتر خواهد کرد.

متاب صوتی که در کنار آن منتشر شده است هم تاثیرگذاری آن را مضاعف خواهد کرد.

امیدوارم این کتاب به زبان‌های دیگر هم ترجمه شود و در جلب نظر مخاطبان بسیار بسیار موفق باشد انشالله.

در پایان مایلم صمیمانه از زحمات رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در وین اتریش سپاسگزاری کنم و شخص جناب آقای آگاهی رایزن محترم. سپاسگزارم!

انتهای پیام