لندن سقوط کرده، ما در لندن‌گرادیم و جانسون می‌خواهد پوتین را تحریم کند!
| ترجمه‌ی انصاف نیوز | مارینا هاید، ستون نویس گاردین:
اگر در حین نوشتن این مطلب از پنجره به بیرون نگاه کنم، می توانم سفارت بزرگ روسیه در لندن را ببینم که چند سال پیش صفحه بزرگی را روی دیوار بیرون نصب کرده بود و دوست دارد صفحه ی توئیتر اغلب ناپسند خود را روی آن پخش کند. اگر به صفحه تلویزیون در اتاقی که در آن نشسته ام نگاه کنم، می توانم یک زن اوکراینی ناامید را ببینم که پس از گلوله باران، پنجره های شکسته خود را از ساختمان آپارتمانش پرت می کند. پس بله: این بهترین و بدترین زمان ممکن بود.
امروز بعدازظهر، وقتی به سمت در لندن جا به جا می شوم، از کنار تعدادی گرافیتی بزرگ و غیرقابل باور که ناگهان ظاهر شده اند می گذرم. در یکی از این گرافیتی ها نوشته است: «روسیه هیچ دخالتی در انتخابات ها ندارد». بعد، از دو خانه وسیع که می دانم متعلق به الیگارشی های روسی هستند – که یکی از آنها رومن آبراموویچ است – و دو خانه دیگر که شایعات زیادی درباره آنها وجود دارد، می گذرم. برخی از این املاک در خیابانی قرار دارند که محل اقامتگاه‌های سفرا ست و به همین دلیل به طور شبانه‌روزی توسط چندین افسر پلیس بریتانیایی مسلح محافظت می‌شوند.
فقط یک تصویر کوچک از لندن – و طبقه ای که در نهایت می تواند به تصمیم گیری برای مدت زمان ماندن ولادیمیر پوتین کمک کند. بوریس جانسون روز پنجشنبه می‌گفت «الیگارش‌های لندن جایی برای پنهان شدن نخواهند داشت» لذت بردم. درست است. همان روز صبح، آندری گوریف، که می گویند مالک ویتانهورست، دومین خانه بزرگ لندن پس از کاخ باکینگهام است، در نشست تلویزیونی پوتین با الیگارش ها در کرملین دیده شد. بله لندن مخفی گاه عالی الیگارشی نیست – اما شاید آندری می‌داند که واقعا نیازی هم به مخفی گاه ندارد. مبارزه لندن با الیگارشی ها من را به یاد مبارزه روسیه با دوپینگ در ورزش می اندازد. همان قدر واقعی و جدی!
به هر حال، من می‌گویم که گوریف «مالک گزارش‌شده» ویتانهورست است، حتی اثبات این واقعیت ساده نیز به‌طور فوق‌العاده‌ای دشوار است، از اطلاعات بحث‌برانگیزتر چیزی نگوییم. برای بسیاری از این افراد مشهور روس، مدیریت اطلاعاتی که در اینترنت در مورد آنها منتشر می شود به تنهایی یک شغل تمام وقت است. اما پس از آن، تعداد بسیار زیادی از افراد به صورت تمام وقت در خدمت آنها هستند. بریتانیا خدمتکار برخی از بدترین افراد جهان شد.
لندنگراد برای کمک به الیگارش‌ها، دزدسالارها و گانگسترها، مجهز به تمام چیزهایی است که زندگی این مافیا به آن ها نیاز دارد، مدیران روابط عمومی، مدیران حساب های اینترنتی، وکلا، لابی‌گران و مشاوران آموزشی و انواع دیگری که تصور می‌کنند برای کسب‌وکارهای محترم کار می‌کنند! اما در واقع در خدمت مافیا هستند، بخصوص الیگارشی روسی.
مارتا شوکالو، سردبیر سرویس اوکراینی بی‌بی‌سی ساعاتی پس از آغاز تهاجم در روز پنجشنبه در مورد زندگی خودش در کی یف نوشته شده بود صدای انفجارها همه جا شنیده می شد، به پسر 10 ساله‌اام لباس پوشاندم و به او توضیح دادم که چه خبر است، «ما کمی صبحانه خوردیم، تا جایی که می‌توانستیم از پنجره‌ها دورتر نشستیم، اما پسرم آنقدر ترسیده بود که استفراغ کرد.»
با خواندن این مطلب دیروز قبل از شام با فرزندانم احساس همدردی عمیق و دردناکی برای او کردم. هیچ کس برای درست کردن چیزی که این پسر ده ساله دیده است کاری نمی کند. هیچ ارتشی از افراد حرفه ای کت و شلوار پوش وجود ندارد که ساعات پر زحمتی را برای از بین بردن همه چیزهای بد برای کودکان اوکراینی که بنا بر گزارش ها در 24 ساعت گذشته دو نفر از آنها توسط حملات روسیه به اهداف غیرنظامی کشته شده اند، صرف کنند.
بدبختی آنها – تراژدی آنها – این است که در نقطه پایانی شرارت ولادیمیر پوتین زندگی می کنند، در حالی که ثروتمندانی که در همزیستی عجیب و غریب با رئیس جمهور روسیه زندگی می کنند، در این پایتختی که بیش از همه دوست دارند آن را وطن بنامند، جایی هستند که تمام قسمت های زننده واقعیت از زندگی روزمره شان حذف شده است. همانطور که بولو اکنون می پرسد: “چرا ما الیگارش های روسی را بر بچه های اوکراینی ترجیح می دهیم؟”
چرا واقعا؟ بریتانیا می گوید با تحریم جلوی روسیه را خواهد گرفت، چرا پیش از این که روسیه به اوکراین حمله کند این کار را نکرده است؟ چرا مرتب می گویم «توقف کن یا شلیک خواهیم کرد»، در صورتی که باید بگویم «تیراندازی کنیم یا متوقف می شوی؟».
شاید به یاد داشته باشید که چندی پیش روسیه در خاک ما برای کشتن یک نفر از سم اعصاب استفاده کرد، یک ماه قبل از آن، همسر معاون سابق وزیر دارایی پوتین مبلغ 30000 پوند را در جشن جمع آوری کمک های مالی حزب محافظه کار برای صرف شام با ویلیامسون در اتاق های جنگ چرچیل پیشنهاد داده بود و موفق شد چیزی که می خواست را هم بگیرد.
در واقع، همین زن، لوبوف چرنوخین، ثروت زیادی را صرف خریدن وقت با سیاستمداران کرده است، از جمله 160000 پوند پرداخت کرده است تا با دیوید کامرون و بوریس جانسون تنیس بازی کند. سال بعد هم 135000 پوند برای «یک شب بیرون رفتن با ترزا می» پرداخت کرد.
در حالی که پوتین با نیروهایش به پایتخت اوکراین نزدیک می شود، پایتخت بریتانیا، لندن تبدیل به لندنگراد شده است و نخست وزیر می خواهد پوتین را با تحریم تنبیه کند!
انتهای پیام
یک خسته نباشید به انصاف نیوزیها! انصافا خوب وقایع جنگ اوکراین را پوشش میدید.
مقاله جالب ولی ترجمه فاجعه است. اصل مقاله را برای من بفرستید تا مجددا ترجمه کنم.
دنیا بعد از فجایع اسکندر ،خشایار شاه، مغول ، ناپلئون هیتلر استالین و مائو هنوز به خطر وجودی دیکتاتورها پی نبرده به موضوعات آخرالزمانی از قبیل برخورد شهاب سنگ شیوع بیماری کشنده،گرمایش زمین قحطی باید پایان دنیا توسط یک دیکتاتور را هم اضافه کرد آیا حفظ موجودیت زمین در نابودی دیکتاتورهای قدرتمند و خطرناک نیست .پوتین دنیا را به مبارزه طلبیده ولی دنیا در خواب خرگوشی است آنچه ناپلئون و هیتلر را سرجایش نشاند کتک و شلوار عطر زده نبود اورکت و لباس نه شسته و پوتین بو گندو بود.
از سپاه پاسداران و وزارت خارجه درخواست داریم تا زمینه حضور نیروهای داوطلب ایرانی را در اوکراین فراهم نمایند تا بتوانیم در کنار مردم و ارتش اوکراین با نیروهای اشغالگر روس بجنگیم .
نه غزه نه لبنان نه اوکراین جانم فدای ایران
واقعا گل گفتی .ولی تعریف متجاوز و مظلوم در لغت نامه اصولگرایی چیز دیگریست.