ترجمهی مقالهی دیوید بروکس در نیویورکتایمز که با عنوان «آیا رسوا کردن آدمها در فضای مجازی راه درستی برای مبارزه اخلاقی است؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: چند ماه پیش، به پادکستی گوش دادم که هنوز فکرم را به…
ترجمهی مقالهی الیسکا دِرمِنژیسکا در ایان که با عنوان «استخوان شکسته و قلب شکسته برای مغز فرقی نمیکند» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: روانشناسی به نام نائومی ایزنبرگر خود را دانشمندی چندرگه میداند. او که هیچوقت درست و…
ترجمهی مقالهی سم سندرز در ان.پی.آر را که با عنوان “چند تکه لباس و تمام: زندگی بیخانمانهای ثروتمند” در وبسایت ترجمان منتشر شده میخوانید: جوانان به شکل روزافزونی به اقتصاد اجاره یا اشتراک تمایل پیدا کردهاند. این نوع اقتصاد به معنی…
ترجمهی مقالهی مایکل لوئو در نیویورکر را که در وبسایت ترجمان با عنوان “علیه خبر فوری” منتشر شده میخوانید: ماه گذشته، تصمیم گرفتم روی رژیم رسانهایام آزمایشی انجام دهم. من معمولاً هر روز صبح نگاهی گذرا به خبرنامههای صندوق ورودی…
ترجمهی مقالهی مگان اوگبلین در پاریس ریویو را که در وبسایت ترجمان منتشر شده در ادامه میخوانید: هیچ شیء متداولی به اندازۀ آینه مایۀ وحشت، سردرگمی و اضطراب بیمارگونه نشده است. تقریباً تمام فرهنگها به آینه که میرسند، خرافاتی میشوند:…
ترجمهی مقالهای از تیلور لورنز در آتلانتیک که با عنوان “چه رازی در کامنتهای اینستاگرام پنهان شده؟” در وبسایت ترجمان منتشر شده را در ادامه میخوانید: اشلیِ ۱۶ساله، که خواسته با نام مستعارش از او نقلقول شود، وقتی در اینستاگرام چرخ…
ترجمان در مطلبی از «لیا فینیگن» به ترجمهی آرش رضاپور که در «اوتلاین» منتشر شده بوده است نوشت: حدوداً نیمی از عمرم، یک عوضیِ تمامعیار بودم. جوانکی با شوخیهای نچسب و حرفهای نیشدار. دلیلم این بود که «خود واقعی»ام هستم…
ترجمهی یادداشت جورج سایلابا در بفلر که در وبسایت ترجمان با عنوان “وضع دنیا نه بدتر شده نه بهتر، نه همان است که بود” منتشر شده را در ادامه میخوانید: چارلز دیکنز نخستین بند از رمانداستان دو شهر با این جمله آغاز…
ترجمهی یادداشت نلی بولز در نیویورکتایمز که با عنوان “هر چه فقیرتر باشی، بیشتر به صفحهی گوشی نگاه میکنی” در وبسایت ترجمان منتشر شده را در ادامه میخوانید: بیل لانگلوا دوست خوب و جدیدی پیدا کرده است. این دوست گربهای…
در سنت دانشگاهیِ عصر ما، آنچه میخواهد فلسفه را از هر دانش دیگری جدا کند استدلال عقلانی است. اما وقتی به آثار بزرگترین فیلسوفان جهان سرک میکشیم، چیز دیگری فاش میشود: فلسفه از اساس به شعر و داستان آمیخته شده،…
نشانههای آشنای ثروت برای ما اتومبیلهای بسیار گرانقیمت، ساعتهای چندمیلیاردی، یا خانههای کاخمانند است. اما الگوی جدیدی از مصرف در میان ابرثروتمندان دارد این شیوۀ مصرف متظاهرانه را از میان میبرد. در الگوی جدید، ثروتمندان با لباسهای معمولی و دوچرخههایشان…
ما از دنیای دیجیتال هم بهخوبی سردرنمیآوریم: اینترنت ما را با هم آشناتر کرده یا بیگانهتر؟ آزادترمان کرده یا بَردهتر؟ یا مخلوطی از همۀ اینها؟ جواب قاطعی در کار نیست. ما به شکل بیسابقهای همهجا در حال اظهارات عاشقانه و…
ریچارد داوکینز، استیون پینکر، سم هریس، دنیل دنت و چند نفر دیگر از همفکرانشان که معمولاً آنها را «خداناباوران نو» میخوانند، این روزها جار و جنجال زیادی دارند. خداناباوران نو معتقدند ریشهی همهی خشونتها و تعصبات بشری افکار دینی است…
احتمالاً همهی ما دور و برمان آدمهایی داریم که ید طولایی در چرندگویی دارند و از سیاست بینالملل تا پزشکی و فضانوردی و تاریخ و الاهیات برایمان میبافند. اما بدبختی واقعی از آنجا شروع میشود که آن چرندگو رئیسمان باشد،…
مقالهی «اسکای سی. کلیری» و «جان کاگ»،در وبسایت ایندیپندنت [لینک] که در تاریخ ۱۶ اسفند ۹۶ با ترجمهی «علی کوچکی» در وبسایت ترجمان منتشر شد در پی میآید: هدیهگرفتن خوشایند است، مخصوصاً وقتی دربارهاش خیالبافی میکنیم. چون در واقعیت، خیلی…
مقالهی «جولی بک» در وبسایت آتلانتیک که در تاریخ ۵ اسفندماه ۱۳۹۶ با ترجمهی «محمد معماریان» در وبسایت «ترجمان» منتشر شد، در پی میآید: موج اتهامات جنسیای که این ماهها علیه بسیاری از سلبریتیها به راه افتاده، خیلیها را در…
مروجان مثبتاندیشی مدام زیر گوشمان میخوانند که نیمهی پر لیوان را ببین، همه چیز درست خواهد شد. اما همهچیز درست نخواهد شد. مثبتاندیشان امید واهی میدهند. زندگی سخت است و قضایا آنطوری که دلمان میخواهد پیش نمیرود. بااینحال، نباید چیز…
گفته میشود که در دورهی «پساحقیقت» زندگی میکنیم: امواج توجیه، دروغ و مزخرفات از همه جهت بر ما حملهورند. باید در خودمان شکاکیت بپروریم و هر حرفی را صحتسنجی کنیم، حتی صحتسنجها را هم صحتسنجی کنیم. ولی فیلسوف بریتانیایی، «سیمون…
در تاریخ ۴ بهمن ۹۶ در وب سایت «ترجمان» مقالهای دربارهی اهمال کاری از «جیمز سوروویاکی»، روزنامهنگاری در حوزهی اقتصاد و کسبوکار که در مجلاتی مانند اسلیت و فورچون کار کرده است و از سال ۲۰۰۰ نویسندهی ثابت نیویورکر بوده است،…
