ترجمهی مقالهی کاترین ویلسون در ایان که با عنوان «در دنیای امروز لذتگرایی اخلاقیتر از مصرف گرایی است» در ترجمان منتشر شده را میخوانید: من هم مثل خیلیها هر کتاب، سخنرانی یا مقالهای را که مدعی افشای اسرار خوشبختی باشد…
ترجمهی مقالهی ویلیام جی. کانل در تایمز لیترری ساپلمنت که با عنوان «ماکیاوللی میپرسید: بهتر است مردم از حاکم بترسند یا دوستش داشته باشند؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: نیکولو ماکیاوللی در سنت روشنفکری غرب آغازگر آن چیزی…
ترجمهی مقالهی لورا اسپینی در گاردین را که با عنوان «آیا مدلهای ریاضیاتی بالاخره میتوانند موفق به پیشبینی تاریخ شوند؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده میخوانید: لورا اسپینی، گاردین — نشریۀ علمی نیچر در نخستین شمارۀ خود در سال ۲۰۱۰ پیشرفت خیرهکنندهای برای دهۀ…
ترجمهی مقالهی کریستی تیت در واشنگتن پست که با عنوان «وقتی بچهمان میپرسد: به چه حقی عکسهایم را در اینترنت گذاشتی؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده میخوانید: دختر کلاس چهارمیام، از پشت لپتاپی که به او هدیه دادهایم، میگوید: «این…
ترجمهی گفتوگوی ام. بونا با الی مِیِرهاف در لسآنجلس ریویو آو بوکس که با عنوان «نظام آموزشی به ما میآموزد که چیزهای بسیاری را نیاموزیم» در وبسایت ترجمان منتشر شده میخوانید: در کتاب فراسوی آموزشوپرورش: یادگیری رادیکال برای دنیایی دیگر (انتشارات دانشگاه…
ترجمهی گفتوگو با دارون عجماوغلو در پالیتیک که در وبسایت ترجمان با عنوان «دارون عجماوغلو: در نهایت هیچچیز به اندازهی مشارکت مردم به نفع اقتصاد نیست» منتشر شده میخوانید: دارون عجماوغلو استاد اقتصاد در دانشکده کیلیان دانشگاه امآیتی است، تمرکز…
ترجمهی مقالهی اس. ای. اسمیت در کاتاپُلت که با عنوان «زیبایی ناپیدای ویلچر: چطور جامعه معیارهای خودش را به معلولان تحمیل میکند؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: من و امثال من که زندگیمان را در بدنی سپری میکنیم…
ترجمهی مقالهی جوانا نُواک در آتلانیتک که با عنوان «بچهای در شکم و غمی در دل، اما…» در وبسایت ترجمان منتشر شده میخوانید: مانکنهای فروشگاه بارداری «اِ پی این د پاد»۱ در لسآنجلس، شکمهای برآمدهشان را در شومیزهای کتان و لباسهای تابستانی…
به گزارش ترجمان پیتر آدامسون معتقد است تأثیر شگرفی که ابن سینا بر تمدن غرب گذاشته است، بزرگترین تأثیرگذاری یک فیلسوف بر تمدنی بیگانه در طول تاریخ است. و برخلاف تصور رایج در میان فیلسوفان غربی، این تأثیرگذاری صرفا به…
ترجمهی مقالهی سارا سایر در تایمز لیترری ساپلمنت که با عنوان «هیلاری پاتنم میپرسید: چگونه ذهن بدن را در اختیار میگیرد؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: هیلاری وایتهال پاتنم در سال ۱۹۲۶ در شیکاگو ایلینوی به دنیا آمد.…
ترجمهی مقالهی پولینا آرونسون در ایان که با عنوان «آقای خودم، خانم خودم؛ دربارهی پدیدهی وصلت با خود!» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: تابستانی که گذشت برای دومین بار ازدواج کردم. بر خلاف ازدواج قبلیام، که یازده سال…
ترجمهی مقالهی هالی گراوت در ایان که در وبسایت ترجمان با عنوان «سلبریتی ها چه فرقی با آدمهای مشهور دارند؟» منتشر شده را میخوانید: اسکار وایلد در رمان تصویر دوریان گری۱ بهطعنه نوشت: «در دنیا فقط یک چیز بدتر از آن است…
ترجمهی مقالهی ساهانیکا راتنایاکه در ایان که در وبسایت ترجمان با عنوان «اگر بهدنبال آرامش بدوید، شاید خود واقعیتان از دست برود» منتشر شده میخوانید: سه سال پیش، زمانیکه در مقطع کارشناسی ارشدِ رشتۀ فلسفه در دانشگاه کمبریج درس میخواندم،…
ترجمهی مقالهی کانر وودمن در ورسو که با عنوان ««هیتلر با اروپا همان کاری را کرد که بقیۀ اروپاییها با مستعمرههایشان میکردند»» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: هرگز نباید فراموش کرد که استعمار […] نوعی اثر بومرنگی شایان…
ترجمهی مقالهی هیدی مایبوم در ایان را که با عنوان «جامعه ستیز ها بیش از آنچه فکر میکنیم شبیه ما هستند» در وبسایت ترجمان منتشر شده میخوانید: جامعهستیز؛ این واژه یادآور تصویر یک قاتل خونسرد است، یا شاید یک خودخواه…
ترجمهی گفتوگوی دیوید مکلین با آسا ویکفورش در آی.اِی.آی که با عنوان «چرا مقابل دانش مقاومت میکنیم؟» در وبسابت ترجمان منتشر شده را میخوانید: روژۀ میانرشتهای «مقاومت مقابل دانش: علل، عواقب و درمانها»۱ که در اکتبر ۲۰۱۸ کمکهزینۀ ۵.۶ میلیون دلاری…
ترجمهی مقالهی الیسکا دِرمِنژیسکا در وبسایت ایان را که با عنوان «استخوان شکسته و قلب شکسته برای مغز فرقی نمیکند» در وبسایت ترجمان منتشر شده میخوانید: روانشناسی به نام نائومی ایزنبرگر خود را دانشمندی چندرگه میداند. او که هیچوقت درست…
ترجمهی مقالهی الدار ساراجلیچ در نیویورک تایمز که با عنوان «وقتی یک استاد فلسفه پدر میشود» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: فلسفه همواره برایم از پدربودن جذابتر بوده است. عادت کرده بودم زندگیام را مثل زنجیرهای از مطالعه…
تمایل برای مشهورشدن در ما انسانها چنان باستانی است که میتوان نشانههای آن را تا افسانۀ گیلگمش به عقب برد. گاهی این شور و شوق را شعبهای از میل ما به جاودانگی دانستهاند: راهحلی برای آنکه، بعد از مُردن، حداقل…
ترجمهی مقالهی دیوید بروکس در نیویورکتایمز که با عنوان «آیا رسوا کردن آدمها در فضای مجازی راه درستی برای مبارزه اخلاقی است؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: چند ماه پیش، به پادکستی گوش دادم که هنوز فکرم را به…