ترجمهی مقالهی کریستین اورگان در واشنگتن پست که با عنوان «اسطورهسازی از مادر چه آسیبی به تکتک ما میزند؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده است را در ادامه میخوانید: درگیر سوارکردن دو پسر -بگوییم «پرانرژی»ام- توی ماشین بودم که مردی که…
ترجمهی مقالهی جیمز وست دیویدسون در آتلانتیک که با عنوان «کتابهای تاریخ سال ۲۰۲۰ را چگونه توصیف خواهند کرد؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده است را میخوانید: تاریخ هرگز به پایان نمیرسد اما کتابدرسیهای تاریخ بالاخره باید پایانی داشته باشند.…
ترجمهی مقالهی باب هندرسون در نوتیلوس که با عنوان «از دست دادن دویست میلیون دلار چه چیزی به من آموخت؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده است را در ادامه میخوانید: ماه اکتبر بود که تقریباً دویست میلیون دلار ازدستدادم. اوضاع…
ترجمهی مقالهی یودِی چاندرا در الجزیره که با عنوان «آیا همهگیری عقاید دینی ما را تغییر خواهد داد؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: طی یک بیماری همهگیر در عصری بهظاهر سکولار سخنگفتن از الاهیات بسیار غریب به نظر…
ترجمهی مقالهی ریچل باتسمن در تد که با عنوان «استارتاپها چگونه در سه مرحله اعتماد شما را به دست میآورند؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده است را میخوانید: این آزمایش کوتاه را انجام دهید. دفعۀ بعدی که پیش فردی غریبه نشستید، از…
ترجمهی مقالهی اندرو آنتونی در گاردین که با عنوان «آیا روابط عاشقانه را میشود با دارو ترمیم کرد؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: اینک دیگر مدتهاست که برای درمان طیفی از مشکلات روانی، مانند افسردگی و اضطراب، بهوفور از…
ترجمهی مقالهی اریکا شارر در کانورسیشن که با عنوان «چرا پدرهایی که در سریالهای کمدی میبینیم اینقدر دستوپاچلفتی هستند؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: از هومر سیمپسون گرفته تا فیل دانفی، مدت زیادی است که پدر در سریالهای…
ترجمهی مقالهی نوئل فاکنر در وُگ که با عنوان «مشهور شدن با برقانداختن توالت خانه» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: وقتی آیرینا فدریکو، وبلاگنویسِ متخصصِ سازماندهی خانه که ساکن آدلاید است، به درخواست مصاحبۀ مجلۀ وُگ پاسخ داد، پیام او…
ترجمهی مقالهی اَشلی میرز در لیترریهاب که با عنوان «در مهمانیهای شبانه آدمهای پولدار چه میگذرد؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را در ادامه میخوانید: سال ۲۰۱۰، شروع کردم به دوستی با بزمآرایانِ۱میخانهها، یعنی آدمهایی که برای «اشخاص بسیار مهم» جهان…
ترجمهی گفتوگوی چارلز داهیگ با سوزان کین در اسلیت را که با عنوان «چرا افراد ساکت و درونگرا مدیرهای بهتری هستند؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده میخوانید: در یکی از قسمتهای اخیر پادکست «هاو تو!»، سوزان کین، مؤلف سکوت: قدرت درونگرایان…
ترجمهی مقالهی اما بارن در وایرد که با عنوان «چرا وقتی درد داریم دلمان میخواهد فحش بدهیم؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: عقیدۀ عمومی از قدیم این بوده که فحشدادن واکنش مناسبی به درد نیست. بسیاری از روانشناسان…
ترجمهی گفتوگوی فایوبوکس با فرانسیسکو بتنکورت، استاد دانشگاه کینگز که با عنوان «نژادپرستی ذاتی نیست» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: فایوبوکس: نژادپرستی چیست؟ فرانسیسکو بتنکورت: نژادپرستی تعصب بر تبار نژادی همراه با رفتار تبعیضآمیز است. این تعریفی بسیار ساده است و زمان…
ترجمهی مقالهی لارا هالسون در نیویورکتایمز را به نقل از وبسایت ترجمان میخوانید: ۲۳ ژوئن ۲۰۱۸ در زندگی آنلاین لارا پیتنجر روز مهمی بود، لارا نمایشنامهنویسی اهل نیویورک بود با تقریباً هزار و دویست دنبالکننده در توییتر. در این روز، جان…
ترجمهی مقالهی جورج سایلابا در ان پلاس وان که با عنوان «چطور افسرده باشیم: یک جزوه آموزشی شخصی» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: بینهایت روایت متنوع دربارۀ پدیدارشناسی افسردگی وجود دارد. برخی از این نکات شاید برای بسیاری…
ترجمهی مقالهی آدریان هورتون در گاردین که با عنوان «رماننویسی که، کمی قبل از کرونا، همهچیز را پیشگویی کرد» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: این ویروس جدید ابتدا در شرق آسیا دیده شد. پیش پای بهار، یک بیماری…
ترجمهی مقالهی ازرا کلاین در نیویورک تایمز را که با عنوان «ایالات متحده چطور به سیاست دو حزبی رسید؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده میخوانید: اولین کار من قانعکردن شماست، دربارۀ اینکه یکچیزی تغییر کرده است. سیاست آمریکایی توهم آرامبخشی…
ترجمهی مقالهی سامانت سوبرامانیان در گاردین که با عنوان «چگونه ماسک خواستنیترین کالای جهان شد؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: اوویدیو اولیا، ظرف چهار ماه، از یک آدم بخش خدمات مالی تبدیل شد به یک غول ماسک. او،…
ترجمهی فصل نهم کتاب «فلسطین سخن میگوید»، گفتوگوی کیت مالک و ماتیو هوک با جمال بکر که با عنوان «پیرمرد و دریا، نسخهی غزه» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: من می ۱۹۶۴، در همین غزه متولد شدم، و…
ترجمهی مقالهی کلنسی مارتین در اکونومیست ۱۸۴۳ که با عنوان «سندرم حقهباز: شما هم نگرانید یکروز دستتان رو شود؟» در وبسایت ترجمان منتشر شده را میخوانید: من و داداشم پشت در سالن صرافی طلا و نقرۀ «فورت ورث» ایستاده بودیم،…
ترجمهی مقالهی جیا تولنتینو در گاردین را که با عنوان «ساپورت، ورزش و سالاد؛ روزمرگیهای مقدس زن ایدهآل» در وبسایت ترجمان منتشر شده میخوانید: زنِ ایدهآل همیشه نوعی چهرۀ عام است. شرط میبندم میتوانید آن نسخهای از او را که…
